North Macedonia translations

Description

Use a spreadsheet to gather the translations for the new North Macedonia.

xpath

None

locale

None

Activity

Show:
TracBot
May 9, 2019, 7:40 PM
TracBot
May 9, 2019, 7:40 PM
Trac Comment 4 by —2019-03-13T20:08:13.580Z

Note from
Include Pt_PT string in 35.1 (correct string is in the spreadsheet)

TracBot
May 9, 2019, 7:40 PM
Trac Comment 6 by —2019-03-27T19:34:19.464Z

For Arabic, going with مقدونيا الشمالية for now, since it's consistent with "North Korea" (كوريا الشمالية). The alternative, شمال مقدونيا, is instead consistent with "Northern Africa" (شمال أفريقيا).

For the rest, adding only the languages the spreadsheet agrees for now, as well as when there's only one interested vendor, except for:

  • Hausa, where the old spelling (Masedoniya) differs from the new spelling (Macedonia), and so does the capitalization (North Korea is "Koreya Ta Arewa", suggestion is "Macedonia ta Arewa").

  • Yoruba, where all the existing countries start with "Orílẹ́ède", but the suggestions don't.

  • Central Kurdish, where the spelling of the new version (مەکدۆنیا) is suspiciously different from the previous version (ماکەدۆنیا)

TracBot
May 9, 2019, 7:40 PM
Trac Comment 8 by —2019-04-04T20:01:37.044Z

See spreadsheet for the remaining languages to address during v36.

Priority

major

Assignee

Roozbeh Pournader

Reporter

Kristi Lee

Reviewer

Kristi Lee

Labels

None

Components

Fix versions

Phase

dsub