The move from Trac to Github, as well as the changes to XPathParts introduced in require changes to be made to the Ldml2JsonConverter utilities in order to build the JSON properly.
1). Use getInstance() instead of XPathParts.set()
2). Remove the @number="$Revision$" attribute from generated JSON, since this is an artifact of SVN
3). Change the bug reporting URL to Jira.