Add span fields to NumberRangeFormatter

Increasing work level to Days, since it will be interesting to figure out how to get the span indices to work, especially in C++. Also raising priority to Major so that this will be solved in ICU 69 and unblock implementors of the related ECMAScript proposal.

Consider deprecating/removing the old nextFieldPosition and getAllFieldPositions methods in formatted number range along with this ticket.