Add support for building ICU4C UWP with ARM64, add to CI builds

The UWP builds with Visual Studio currently build with ARM32, but there is no way to build them for ARM64.

We can add support for building ARM64, and at the same time we should add the ARM32 and ARM64 builds to the CI builds.