Fixing Valgrind failures on icu master branch
Running the icu4c tests under valgrind (using the master branch) hits a number of failures.
Note: Many of these failures hit in multiple test cases and are reported by valgrind more than once.
I de-duped the ones below based on the originating source code line in the ICU source code.
ICU runs clean under Valgrind as of commit: