Enable running the ICU4C tests for Mac OSX
I added a build bot that builds ICU4C for Mac OSX here:
Though it only compiles/builds and doesn't run any of the tests. (I think this might have been due to some test failures at the time). I tried recently and it looks like the tests all pass – so it seems like we should consider enabling the tests.